1
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
Głośniej, głośniej!

2
00:01:17,080 --> 00:01:20,800
Spójrz na matkę, jak ona to ciągnie.

3
00:01:20,880 --> 00:01:23,560
- Przestań.
- Uczy się od swojej mamy.

4
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
Daj mi coś mocniejszego.

5
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
Potrzebuję dawki.

6
00:01:56,720 --> 00:02:00,600
- Fritz, przynieś mi więcej szampana.
- Nie powinieneś teraz pić.

7
00:02:01,480 --> 00:02:04,600
- Będzie łatwiej.
- Lucy, czy to twój chłopak?

8
00:02:04,680 --> 00:02:09,120
- Dlaczego? chcesz do nas dołączyć?
- Nie psuj tego.

9
00:02:09,880 --> 00:02:12,800
Jasne. Nie słyszeli?
Jestem najlepszy.

10
00:02:13,680 --> 00:02:16,760
Lucy, to największy talk show
z tego kraju.

11
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
Ja wiem.

12
00:02:18,680 --> 00:02:21,840
- Lucy, pięć minut!
- Tak, to telefon pani Love.

13
00:02:22,920 --> 00:02:25,000
Co się stało?

14
00:02:31,640 --> 00:02:35,520
Załoga 6 do wysłania.
Dziewczyna, 20 lat.

15
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
Przedawkować.

16
00:02:37,480 --> 00:02:41,280
Wysoka temperatura, prawie 41 C,
niewydolność oddechowa.

17
00:02:41,360 --> 00:02:43,600
- Zabierz ją do Norstadt.
- Nie ma czasu!

18
00:02:51,400 --> 00:02:57,920
Aktywna bizneswoman, symbol seksu,
pożądane przez tysiące ludzi.

19
00:02:58,200 --> 00:03:02,000
16 lat temu pojawił się na okładkach
najważniejsze czasopisma,

20
00:03:02,720 --> 00:03:04,920
wywołując natychmiastową sensację.

21
00:03:05,200 --> 00:03:09,480
Jej sława jako fashionistki, a następnie jako aktorki
byli dopiero początkiem jej kariery.

22
00:03:09,640 --> 00:03:12,920
Jaki jest jej stan? Jaki szpital?

23
00:03:13,840 --> 00:03:15,280
Pani Love nie może teraz rozmawiać.

24
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
Właściciel największej firmy
pornograficzne...

25
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
Lady Love wywołała zamieszanie,
ponownie.

26
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
Zobaczymy się później.

27
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
Jej działalność jest otoczona
wielu kontrowersji,

28
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
i stąd liczne próby
aby to zniszczyć.

29
00:03:26,040 --> 00:03:29,560
- Co to jest?
- Ale okazała się niezniszczalna.

30
00:03:29,640 --> 00:03:32,520
- Powiedz mi!
- Wszystko w porządku. Na nich, dziewczyno!

31
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
Za każdym razem ma nowe pomysły,

32
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
- gotowy na triumf.
- Skoncentruj się. Czekają na Ciebie.

33
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
Oklaskujmy ją: Lucy Love!

34
00:03:47,880 --> 00:03:50,680
PANI MIŁOŚĆ

35
00:03:53,440 --> 00:03:55,480
Znasz mnie!

36
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
Byłeś niegrzeczny.

37
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
Dobry wieczór.

38
00:04:07,320 --> 00:04:12,080
Najnowsze wieści nas do tego zmusiły
martw się o siebie, czy wszystko w porządku

39
00:04:12,160 --> 00:04:13,560
Tak.

40
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Gorąco i gotowe
jak za każdym razem.

41
00:04:17,480 --> 00:04:20,720
- Porozmawiajmy o seksie.
- Czy my tylko rozmawiamy?

42
00:04:20,800 --> 00:04:23,520
Masz charyzmę.

43
00:04:23,600 --> 00:04:27,920
I otwarcie mówisz na te tematy
tabu, zwłaszcza dla kobiet.

44
00:04:28,040 --> 00:04:30,400
Z drugiej strony feministki

45
00:04:30,480 --> 00:04:33,880
nienawidzę cię
jako symbol uprzedmiotowienia kobiet.

46
00:04:34,880 --> 00:04:39,640
W branży porno kobiety to robią
więcej pieniędzy niż mężczyźni.

47
00:04:40,080 --> 00:04:43,600
Ale jeśli chodzi o seks
jesteśmy równi x

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,360
nienawidzę cię
jako symbol uprzedmiotowienia kobiet.

49
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
Zgadza się, zwierzęta.

50
00:04:52,040 --> 00:04:54,520
Mamy równe prawa do orgazmu.

51
00:04:54,640 --> 00:04:56,480
Dlaczego nie?

52
00:04:58,040 --> 00:05:00,640
W niektórych cyckach nie znajdziesz seksapilu

53
00:05:00,720 --> 00:05:03,000
albo w niezłą dupę.

54
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
Znaleziono seksapil
w jej oczach.

55
00:05:06,080 --> 00:05:07,840
Spójrz na mnie.

56
00:05:09,000 --> 00:05:12,760
Nie jestem lalką z magazynu.

57
00:05:12,840 --> 00:05:17,160
Chcą mnie, bo jestem prawdziwy.

58
00:05:19,040 --> 00:05:22,600
Jestem sobą i kocham seks!

59
00:05:27,640 --> 00:05:33,320
Myślę, że jestem poszukiwany
to komplement.

60
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
A co z miłością?

61
00:05:40,360 --> 00:05:43,240
Miłość jest miłością.

62
00:05:44,040 --> 00:05:47,040
Kogo kocha Lucy Love?

63
00:05:50,680 --> 00:05:55,760
Myślę, że to dobry czas
dla reklamy.

64
00:05:57,640 --> 00:06:02,120
Znajdziemy odpowiedź na to pytanie
pytanie po przerwie.

65
00:06:02,240 --> 00:06:03,760
Zostań z nami.

66
00:06:07,320 --> 00:06:09,480
- Byłeś bardzo dobry.
- Tak, jasne.

67
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Fritz!

68
00:06:12,040 --> 00:06:13,960
- Tak?
- Papieros!

69
00:06:14,440 --> 00:06:18,520
Dobry wieczór. por. Witold Kamiński,
policja z Koszalina.

70
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
Czy jesteś Lucyną Lis?

71
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
co to za Fritz!

72
00:06:24,120 --> 00:06:26,440
- Czekaj...
- Jakie są zarzuty?

73
00:06:26,560 --> 00:06:30,360
Trzymaj się, kolego.
Porozmawiajmy na stacji, dobrze?

74
00:06:30,440 --> 00:06:35,320
- Albo co, aresztujesz mnie?
- Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.

75
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
Z prawdziwymi kajdankami?
Marzę o nim.

76
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
Oczywiście. Andrzej.

77
00:06:40,280 --> 00:06:42,320
- Zrób coś, Fritz!
- Czy to naprawdę konieczne?

78
00:06:43,520 --> 00:06:48,840
26 maja 1996 r. Przeprowadza się przesłuchanie
przez por. Witolda Kamińskiego.

79
00:06:48,920 --> 00:06:52,840
- Proszę o pełne imię i nazwisko.
- Czy już palimy?

80
00:06:54,480 --> 00:06:56,760
Lubię, gdy obok przechodzą mężczyźni
prosto do akcji.

81
00:06:57,480 --> 00:06:59,200
Lucyna Miłość.

82
00:07:00,680 --> 00:07:03,160
Jak lubisz być nazywany?

83
00:07:03,400 --> 00:07:06,080
Witolda? Co?

84
00:07:06,200 --> 00:07:09,880
Lucyna Baron to twoje prawdziwe imię.
Data i miejsce urodzenia?

85
00:07:13,920 --> 00:07:16,680
Ile masz lat?

86
00:07:18,560 --> 00:07:20,960
Za morderstwo? Dożywocie.

87
00:07:33,760 --> 00:07:38,400
Rozumiesz, że jesteś oskarżony o morderstwo i podejmujesz ryzyko
Ekstradycja do Polski?

88
00:07:39,480 --> 00:07:42,680
- Rozumiesz?
- Nie mam nic do ukrycia.

89
00:07:43,960 --> 00:07:47,080
Zależy co chcesz wiedzieć, Wiciu.

90
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
Czy przyznajesz się do winy?

91
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
Dlaczego?

92
00:07:53,360 --> 00:07:56,520
Bo jeśli tak
w takim razie wyznanie...

93
00:07:56,640 --> 00:08:00,360
przygotuj się, Wiciu.
Mam sporo na sumieniu.

94
00:08:00,480 --> 00:08:03,080
Mamy czas. Zaczyna się od początku.

95
00:08:04,560 --> 00:08:09,160
Słuchaj, córko

96
00:08:09,320 --> 00:08:13,560
Spójrz i otwórz ucho

97
00:08:13,640 --> 00:08:17,480
Zapomnij o swoich ludziach...

98
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
Przyznałam się tylko jemu.

99
00:08:19,480 --> 00:08:22,960
Był jedynym mężczyzną, który to obserwował
do tego, co jest we mnie

100
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
nie tylko moje ciało.

101
00:08:29,960 --> 00:08:31,880
Kochał mnie taką, jaka jestem.

102
00:08:36,080 --> 00:08:39,000
Nigdy nie czułem
sam z nim.

103
00:08:51,840 --> 00:08:55,880
Przysięgam żyć w czystości,
bieda

104
00:08:56,360 --> 00:08:58,320
i poddanie się.

105
00:08:58,920 --> 00:09:02,160
Boże, znałeś mnie
i przy tym wszystkim wybrałeś mnie.

106
00:09:03,440 --> 00:09:07,920
Weź mnie takim, jakim jestem i zrób to
czego chcesz ode mnie

107
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
Drogie siostry, musimy iść.
Przychodzić.

108
00:09:43,920 --> 00:09:47,560
- Dla chłopców, nie za kratkami.
- Na szczęście to nie twoja decyzja.

109
00:09:49,840 --> 00:09:52,840
- Znajdziemy ci męża.
- Nie chcę męża, ojcze.

110
00:09:53,200 --> 00:09:56,640
Zawsze mówiłeś, że jestem sobą.
I jestem. Tutaj.

111
00:09:56,760 --> 00:09:59,120
Kocham i jestem kochany.

112
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
Będę tu bezpieczny.

113
00:10:01,480 --> 00:10:06,920
Ponadto zakon ma misję
w prowincji Corrientes w Argentynie.

114
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
Zobaczę świat.

115
00:10:12,000 --> 00:10:16,360
Po otrzymaniu wizy do USA,
zabiorę Cię do lepszego świata

116
00:10:18,440 --> 00:10:22,240
- Twój wujek przysłał mi zaproszenie.
- Nie baw się jej umysłem.

117
00:10:22,360 --> 00:10:24,720
Siostra! Musimy iść.

118
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
kocham cię tato

119
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
ja też cię bardzo kocham.

120
00:10:51,520 --> 00:10:53,440
Śniadanie w celi.

121
00:10:53,960 --> 00:10:56,760
A za minutę będzie pobudka.

122
00:10:57,960 --> 00:11:01,600
- Za minutę?
- Na co czekasz, ruszaj się.

123
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Budzić się.

124
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
Nie martw się.

125
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
Zajęliśmy się tym, teraz twoja kolej.

126
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
Byłaś w Corrientes, siostro?

127
00:12:06,480 --> 00:12:08,920
Komary, dzika przyroda i upał.

128
00:12:11,080 --> 00:12:15,360
Marzę o podróżach.
Chcę zobaczyć świat.

129
00:12:15,640 --> 00:12:16,760
Poważny?

130
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
Myślę o tym każdej nocy
zanim zasnę

131
00:12:21,520 --> 00:12:25,200
Mogę szerzyć o Tobie dobre słowo.
Jeśli jesteś posłuszny.

132
00:12:37,360 --> 00:12:40,200
Bóg! co zrobiłeś

133
00:12:44,880 --> 00:12:47,800
Zadzwoń szybko do Matki Przeoryszy.

134
00:12:51,400 --> 00:12:54,680
Po tym jak zaatakowałeś siostrę
Anna Jagielińska z nożem,

135
00:12:54,760 --> 00:12:57,640
zostałeś aresztowany w Katowicach.

136
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
I?

137
00:13:03,000 --> 00:13:05,720
Zamkniesz mnie na całe życie
za to?

138
00:13:08,240 --> 00:13:12,880
Twoja córka jest w śpiączce w szpitalu
Norstadt.

139
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
- Co? Dlaczego... dlaczego?
- Heroina. Przedawkować.

140
00:13:22,960 --> 00:13:26,800
Powiedzieli, że to próba samobójcza,
ale... nie wiemy, czy się udało.

141
00:13:26,920 --> 00:13:31,040
- Dlaczego, do cholery, mi nie powiedziałeś?
- Ona też niewiele powiedziała,

142
00:13:31,160 --> 00:13:33,280
więc sugeruję współpracę.

143
00:13:33,760 --> 00:13:36,280
- Ty draniu!
- Cholera!

144
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
Chcesz zobaczyć ją żywą? chcesz

145
00:13:40,360 --> 00:13:43,520
Następnie zacznij od powiedzenia prawdy.
zrozumiałeś?

146
00:14:11,680 --> 00:14:14,560
Co mam z tobą zrobić, Barciku?

147
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
Szkoda byłoby cię zamknąć.

148
00:14:18,520 --> 00:14:21,560
Nie piję. Jestem nowicjuszem
w klasztorze.

149
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
Możesz pić.

150
00:14:24,480 --> 00:14:28,120
Wyrzucili cię. Ryzykujesz zamknięciem
10 lat za napaść z nożem.

151
00:14:28,240 --> 00:14:32,080
Jeśli nie współpracujesz z nami
jako wzorowy obywatel.

152
00:14:32,200 --> 00:14:35,440
- Współpracować?
- I powiemy, że to był wypadek.

153
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
Jak? Co powinienem zrobić?

154
00:14:40,840 --> 00:14:44,320
Twój ojciec pracuje w fabryce kabli.

155
00:14:45,960 --> 00:14:49,520
Przyjeżdża delegacja z Niemiec
zmodernizować fabrykę.

156
00:14:49,640 --> 00:14:52,880
Będziesz tam tracić czas.
wyglądasz

157
00:14:54,640 --> 00:14:56,880
Masz to, czego potrzeba.

158
00:14:57,800 --> 00:14:59,160
Więc?

159
00:15:12,680 --> 00:15:15,480
Dowiedz się o tych Niemcach

160
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
a otrzymasz nagrodę.

161
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
Kiedy Lucyna opuściła klasztor
Wiedziałem, że będzie dobrze.

162
00:15:26,600 --> 00:15:30,480
Nie miałem wątpliwości.
Była najgorętszą dziewczyną w mieście.

163
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
Wszyscy chłopcy szaleli za nią.

164
00:15:35,080 --> 00:15:38,600
Myślę, że chciał miłości
Bóg jest bezwarunkowy

165
00:15:38,680 --> 00:15:41,280
ponieważ jej matka... jej tego nie dała.

166
00:15:41,400 --> 00:15:45,720
Był zagubionym dzieckiem, ale wtedy
Zrobiłbym dla niej wszystko.

167
00:15:47,480 --> 00:15:50,160
Chciałem, żeby była szczęśliwa.
Naprawdę chciałem.

168
00:15:51,920 --> 00:15:57,120
Ludzie, pokażcie mi jak imprezować
najlepsza fabryka w tym kraju.

169
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Poruszaj tak biodrami!

170
00:16:00,080 --> 00:16:02,680
I brawa dla reżysera

171
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
ponieważ to nas tu sprowadziło. Brawo!

172
00:16:09,560 --> 00:16:13,960
Potrząsaj biodrami, ot tak!

173
00:16:15,960 --> 00:16:18,680
Jeszcze raz!

174
00:16:18,760 --> 00:16:25,320
Najlepszy tancerz wygra
nagrodę specjalną od reżysera.

175
00:16:26,240 --> 00:16:29,200
Jaka jest najfajniejsza fabryka?
Wspaniały!

176
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
Kochanie, możesz mi to przynieść?
coś do picia?

177
00:16:32,600 --> 00:16:35,600
Przebudzenie!

178
00:16:35,680 --> 00:16:39,000
czy lubisz piekło, tak!

179
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
Lucynka...

180
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
- Tańczysz?
- Janusz, nie mogę, pracuję.

181
00:16:49,240 --> 00:16:52,320
- Jeden taniec.
- Lucyno! Chodź tutaj.

182
00:16:52,440 --> 00:16:55,200
- Tato, pracuję.
- Zostaw to. przyjdź

183
00:16:55,760 --> 00:16:58,760
- Pracuję.
- OK, słuchaj.

184
00:16:59,600 --> 00:17:01,160
Andreas.

185
00:17:02,160 --> 00:17:04,840
Lucyna. Moja córka. Lucynka.

186
00:17:05,600 --> 00:17:07,000
Tańcz, tańcz!

187
00:17:07,320 --> 00:17:10,080
Taniec. Chodź tutaj.
Chodź, zatańcz.

188
00:17:10,200 --> 00:17:12,720
Zatańcz z nim. Chodź, zatańcz.

189
00:17:13,560 --> 00:17:15,320
Chodź tutaj.

190
00:17:15,800 --> 00:17:20,680
Niech wszyscy zobaczą, jak imprezują
najfajniejsza fabryka!

191
00:18:36,560 --> 00:18:39,000
- Pospiesz się!
- Puść mnie!

192
00:18:41,680 --> 00:18:45,400
Jesteś tu, żeby oglądać Niemców,
żeby się z nimi nie bawić.

193
00:18:46,480 --> 00:18:49,920
- Miałeś misję!
- Do diabła z twoją misją, idioto!

194
00:18:50,000 --> 00:18:51,720
- Dolina!
- Cholera!

195
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

196
00:18:55,600 --> 00:18:57,240
Andrzej?

197
00:19:00,800 --> 00:19:04,000
- Pospiesz się.
- Kochanie, to nie tak jak myślisz.

198
00:19:06,160 --> 00:19:08,880
Powinieneś był przynieść mi wódkę.

199
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
Gówno!

200
00:19:23,640 --> 00:19:25,720
Czy wszystko jest w porządku?

201
00:19:26,440 --> 00:19:27,840
Tak.

202
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
Na co się gapisz?

203
00:19:43,880 --> 00:19:46,920
Czy się gapię? Nie rozumiem.

204
00:19:47,360 --> 00:19:48,960
Patrzysz.

205
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Masz Gitanesa?

206
00:20:01,120 --> 00:20:03,840
- Czy możemy?
- Francuskie papierosy.

207
00:20:04,120 --> 00:20:06,760
- Zbieram pudełka.
- W moim pokoju.

208
00:20:07,200 --> 00:20:10,200
- Nie jestem prostytutką.
- Nie, przykro mi.

209
00:20:10,680 --> 00:20:12,800
Nie myślałem o tym.

210
00:20:18,600 --> 00:20:20,200
Czy ty...

211
00:20:20,440 --> 00:20:24,200
najpiękniejszą dziewczyną
Widziałem ją kiedykolwiek.

212
00:20:26,320 --> 00:20:28,680
Wiem, że lubisz tańczyć.

213
00:20:31,240 --> 00:20:32,760
Cyganie...

214
00:20:35,040 --> 00:20:37,720
Chciałbym wiedzieć więcej.

215
00:20:39,280 --> 00:20:41,160
Może mnie zabijesz.

216
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
A jeśli tego nie zrobię?

217
00:20:46,320 --> 00:20:48,680
Będziesz żałować.

218
00:20:57,720 --> 00:20:59,880
Wychodzimy stąd?

219
00:21:08,960 --> 00:21:10,480
Super.

220
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
Dzień dobry.

221
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
Skończyć.

222
00:21:17,240 --> 00:21:20,280
Muszę iść.
Moja matka mnie zabije.

223
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
Pospiesz się.

224
00:21:32,400 --> 00:21:34,880
Powinnaś być modelką.

225
00:21:36,200 --> 00:21:37,480
Jasne.

226
00:21:38,960 --> 00:21:41,320
Wynoś się stąd. Umrę ze wstydu.

227
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
jesteś piękna

228
00:21:47,600 --> 00:21:50,360
- Skończ.
- Proszę, ostatni.

229
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
- Nie...
- Połóż tu głowę.

230
00:21:54,320 --> 00:21:56,600
- Jeden, proszę.
- NIE!

231
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
Będzie piękna. Obiecuję. Pospiesz się.

232
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
Raz, dwa...

233
00:22:01,920 --> 00:22:03,400
Tak.

234
00:22:03,520 --> 00:22:05,800
Jak ślicznie! Wspaniały!

235
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
Tak.

236
00:22:08,880 --> 00:22:10,640
Czekać.

237
00:22:11,040 --> 00:22:13,440
Ja wiem! Z papierosem.

238
00:22:19,320 --> 00:22:21,520
bardzo ładne, pokażę ci.

239
00:22:23,680 --> 00:22:26,360
A to jest... Boże!

240
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
To genialne.

241
00:22:30,920 --> 00:22:32,800
Jesteś bardzo piękna.

242
00:22:34,120 --> 00:22:36,320
Powinieneś to zrobić.

243
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Patrzeć.

244
00:22:40,840 --> 00:22:44,040
Wszyscy myślą, że nie jestem dobry.

245
00:22:47,400 --> 00:22:48,920
Lucyna...

246
00:22:50,120 --> 00:22:52,560
moja droga... jesteś zbyt piękna.

247
00:22:53,840 --> 00:22:55,640
Zgadza się.

248
00:22:56,640 --> 00:22:59,000
Twoje miejsce nie jest z tymi ludźmi.

249
00:22:59,120 --> 00:23:00,840
Są...zaproszeni...

250
00:23:01,440 --> 00:23:03,640
zaproś... wiem.

251
00:23:03,760 --> 00:23:06,560
„Osoby”.

252
00:23:06,680 --> 00:23:08,720
- Nie.
- Nie.

253
00:23:09,320 --> 00:23:13,440
- Zazdrosny.
- Dokładnie, są zazdrośni.

254
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
Muszę iść.

255
00:24:05,280 --> 00:24:07,520
Chodź...

256
00:24:40,000 --> 00:24:41,680
Tak.

257
00:24:42,160 --> 00:24:44,160
Byliśmy kochankami.

258
00:24:45,880 --> 00:24:48,600
Ale nie mieliśmy żadnego kontaktu
z tym.

259
00:24:50,600 --> 00:24:52,120
Czy jestem podejrzliwy?

260
00:24:52,240 --> 00:24:55,560
Pani Baron powiedziała, że tak
źródło informacji.

261
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
Kurwa!

262
00:25:03,800 --> 00:25:05,920
Moja matka była Polką.

263
00:25:07,440 --> 00:25:11,720
Niestety...nie ma go już wśród nas.

264
00:25:14,040 --> 00:25:17,560
A tata jest z Bochum,
niedaleko Dortmundu.

265
00:25:18,280 --> 00:25:21,280
- Służył w Wehrmachcie.
- Faszysta.

266
00:25:21,360 --> 00:25:25,280
Jaki faszysta?
Mówił, że był w Wehrmachcie.

267
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
- Wehrmacht nie był SS.
- Tak, tak.

268
00:25:31,680 --> 00:25:36,240
Dzieciak jest uczciwy
niczego nie ukrywać.

269
00:25:38,040 --> 00:25:42,240
- Czy zostaniesz długo w Polsce?
- Podoba mi się tutaj.

270
00:25:44,440 --> 00:25:46,040
Naprawdę dużo.

271
00:25:52,520 --> 00:25:55,280
W porządku. Więc...

272
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
Podnieśmy nasze okulary.

273
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
Dla Twojego domu.

274
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
Mam nadzieję, że go znajdziesz, synu.

275
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Dziękuję.

276
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
Marysia.

277
00:26:16,560 --> 00:26:17,880
W porządku.

278
00:26:21,120 --> 00:26:22,840
Podawać.

279
00:26:23,760 --> 00:26:26,840
- Apetyt... dobry.
- Smacznego.

280
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
Nie zostawię cię tutaj.

281
00:27:37,600 --> 00:27:41,080
- Nonsens.
- Nie wiem, co to znaczy.

282
00:27:42,960 --> 00:27:46,680
- Zabierasz mnie do Niemiec?
- Jeśli dostaniesz paszport.

283
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
Jeśli wyjdziesz za mnie...

284
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
Mam zamiar wyjść za mąż.

285
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
Lucy?

286
00:28:09,080 --> 00:28:11,600
- Czy zostawiam cię gdzieś?
- Nie, dziękuję.

287
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
- Jesteś pewien?
- Tak!

288
00:28:13,880 --> 00:28:17,520
Przyspiesz, kierowco
Przyspiesz, kierowco

289
00:28:17,640 --> 00:28:21,040
Ponieważ ona jest dziewczyną
Kto śpi w alejce

290
00:28:21,160 --> 00:28:24,200
Przyspiesz, kierowco
Przyspiesz, kierowco!

291
00:28:26,240 --> 00:28:29,000
Czy byłeś kiedyś zakochany?

292
00:28:30,640 --> 00:28:34,120
Dla mnie to pierwszy raz.
Chyba, że ​​musi wrócić.

293
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
- Naprawdę potrzebuję tego paszportu.
- Bo jest idiotą.

294
00:28:42,280 --> 00:28:44,440
Naprawię to, majorze.

295
00:28:48,000 --> 00:28:52,400
Oboje wiemy, że decyzja będzie negatywna.

296
00:28:52,480 --> 00:28:53,880
Dlaczego?

297
00:28:55,520 --> 00:29:00,640
Bo gdybym był nim,
nie pozwolimy ci wrócić do Polski.

298
00:29:06,000 --> 00:29:07,560
Przepraszam.

299
00:29:07,680 --> 00:29:10,440
PASZPORTY

300
00:29:12,440 --> 00:29:15,360
ULICA PIEKNA
Opuszczony budynek

301
00:29:32,480 --> 00:29:35,720
Rano. Zabiorę ich na stację.

302
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
Żona czeka na niego w Niemczech.

303
00:29:42,120 --> 00:29:45,000
Nie dotykaj ich, są osobiste!

304
00:29:45,720 --> 00:29:49,040
Nie, nie, kochanie.
Chodź, zbierz je.

305
00:29:49,160 --> 00:29:52,520
Spójrz na swojego inżyniera!
Patrzeć! Nasza mała dziewczynka!

306
00:29:52,920 --> 00:29:57,400
Od jutra szukasz prawdziwej pracy.
słyszałeś Prawdziwą pracę!

307
00:29:57,520 --> 00:30:00,840
- Chcesz, żebym umył naczynia?
- Tak, będziesz myć naczynia!

308
00:30:00,960 --> 00:30:04,120
- Do diabła z tym!
- Marysiu, co robisz?

309
00:30:05,360 --> 00:30:07,800
- Wychodzę z Andreasem.
- Jasne.

310
00:30:08,560 --> 00:30:11,040
Do diabła z wami wszystkimi.

311
00:30:12,520 --> 00:30:14,240
Chodź tu, idioto.

312
00:30:14,600 --> 00:30:18,920
Wyjechał wczoraj. Nie rozumiesz?
Nie ma go!

313
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
Technicy wyszli.

314
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
Andreas, wszyscy wyszli
w Niemczech.

315
00:30:28,360 --> 00:30:31,120
Wrócił do żony.

316
00:31:16,120 --> 00:31:17,720
Tak.

317
00:31:18,360 --> 00:31:19,880
Zakochałem się.

318
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
Ale to nie jest nielegalne, prawda?

319
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
Byłem młody. I ona też.

320
00:31:25,720 --> 00:31:27,640
Chciała tego.

321
00:31:29,520 --> 00:31:31,840
Kto mógłby powiedzieć nie?

322
00:31:37,120 --> 00:31:39,280
- Pozwolisz mi?
- Oczywiście.

323
00:31:49,920 --> 00:31:52,880
Miała za mną setki mężczyzn.

324
00:31:56,880 --> 00:32:00,640
Może zemścił się za ten rodzaj
w którym ją leczyli.

325
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
Wiem, że nie o tym marzyłeś.

326
00:32:07,040 --> 00:32:10,160
U mnie było to samo.
Czy myślisz, że twój ojciec był...

327
00:32:10,280 --> 00:32:13,120
jakiś ładny chłopak?
Ale mi przeszło.

328
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
Dobrze wyszło, prawda? Pomyśl o dziecku.

329
00:32:16,720 --> 00:32:21,240
Trzymać się. Będzie miał dobre imię
i wszystko będzie przyzwoite.

330
00:32:21,320 --> 00:32:23,360
To jest życie.

331
00:32:25,120 --> 00:32:27,280
Będziesz płakać wiele razy.

332
00:32:28,560 --> 00:32:31,440
Dziś bądź szczęśliwy. To jest Twój dzień!

333
00:32:32,480 --> 00:32:35,000
Czy jesteś gotowy? chodźmy!

334
00:32:51,600 --> 00:32:54,800
Będą nas szanować, zobaczysz.

335
00:33:54,440 --> 00:33:57,080
śpijmy

336
00:34:24,080 --> 00:34:27,760
- To są puszki!
- A to?

337
00:34:28,480 --> 00:34:30,400
- Cholera!
- Fajny!

338
00:34:35,280 --> 00:34:37,920
Janusz, czy Twoja żona taka jest?

339
00:34:39,200 --> 00:34:41,080
Nie, uważam, że są ładniejsze.

340
00:34:42,640 --> 00:34:45,360
- Skąd wiesz?
- Waldek mi powiedział.

341
00:34:47,760 --> 00:34:49,920
Januszu, uspokój się. Jeśli tego nie zrobisz
narzędzie idzie

342
00:34:50,120 --> 00:34:51,560
wiesz, gdzie mnie znaleźć.

343
00:34:52,240 --> 00:34:54,880
- Zrobiłbyś to, prawda?
- Przyspiesz, kierowco,

344
00:34:55,000 --> 00:34:59,880
przyspieszyć kierowcę
Ponieważ dziewczyna śpi na podjeździe.

345
00:35:11,600 --> 00:35:13,880
- Wyglądasz wspaniale.
- Dziękuję.

346
00:35:14,680 --> 00:35:16,960
- Januszu...
- Co?

347
00:35:17,040 --> 00:35:18,840
- Przestań.
- Co to jest?

348
00:35:19,800 --> 00:35:22,480
- Jestem zmęczony.
- W takim razie odpocznij trochę.

349
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Stałem w kolejce trzy godziny.

350
00:35:25,560 --> 00:35:28,400
- Muszę zabrać Kasię.
- Zawsze jesteś zmęczony.

351
00:35:30,840 --> 00:35:32,760
- Proszę.
- Chodź tutaj.

352
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
Zróbmy dziecko.

353
00:35:37,200 --> 00:35:39,720
Próbujesz każdego dnia.

354
00:35:42,640 --> 00:35:46,680
Jestem twoim mężem! zarabiam pieniądze
Przynoszę je do domu!

355
00:35:48,560 --> 00:35:51,120
Czego jeszcze chcesz?

356
00:35:51,640 --> 00:35:53,760
Nic. Przepraszam.

357
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
Więc co to jest? Nie możesz mnie szanować?

358
00:35:56,880 --> 00:35:59,360
- Dlaczego mnie nie szanujesz?
- Przestań!

359
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
To była prawda.
Niezbyt seksowne, prawda?

360
00:36:45,880 --> 00:36:48,200
Czy zgłaszałeś przemoc domową?

361
00:36:51,880 --> 00:36:54,600
„Dobre bicie utrzymuje ją młodą”.

362
00:36:55,920 --> 00:36:59,840
Wichiu, proszę. Rzeczy, które
działo się wtedy...

363
00:37:02,360 --> 00:37:04,440
Więc to nie był ostatni raz?

364
00:37:11,400 --> 00:37:13,680
Musiałem się ratować
i Kasi.

365
00:37:14,520 --> 00:37:18,400
Umówiłem się na spotkanie z dowódcą
aby otrzymać paszport.

366
00:37:20,120 --> 00:37:22,000
Zostaw wódkę.

367
00:37:22,920 --> 00:37:26,120
- I przynieś trochę jedzenia. Co masz lepszego?
- Galaretka?

368
00:37:27,160 --> 00:37:29,480
- Przynieś dwie porcje.
- Tak, proszę pana.

369
00:37:39,040 --> 00:37:41,680
Co robisz, pracujesz na ulicy?

370
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
Nie tak szybko, laleczko.
Czy myślisz, że jestem szalony?

371
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Trzymaj!

372
00:37:46,800 --> 00:37:49,720
- Wiem, że zadzierasz z moim mężem.
- Spraw, żeby tego pożałowała.

373
00:37:49,800 --> 00:37:53,040
Dziwka zabawia się z naszymi mężami.

374
00:37:53,680 --> 00:37:56,440
Trzymaj się ode mnie z daleka, draniu!

375
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
Jeśli mi pomożesz, nie zobaczysz mnie więcej
kiedykolwiek.

376
00:38:03,840 --> 00:38:05,760
Wynoś się, kurwa!

377
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
Wstawaj, draniu!

378
00:38:18,280 --> 00:38:21,520
Mama zadzwoniła.
Niedługo przywiezie Kasię.

379
00:38:29,840 --> 00:38:32,000
Przydałby nam się urlop.

380
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
Co powiesz na to, żebyśmy pojechali nad morze?

381
00:38:46,880 --> 00:38:49,640
Romek zna miejsce w Mielnie.

382
00:38:52,320 --> 00:38:54,360
Zarezerwowałem pokój.

383
00:38:55,200 --> 00:38:57,320
Weźmy też dziecko, dobrze?

384
00:39:09,760 --> 00:39:11,640
Przepraszam.

385
00:39:15,920 --> 00:39:18,080
Nie złość się.

386
00:39:22,640 --> 00:39:24,520
Dobry.

387
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
Wyszedłem.

388
00:39:36,160 --> 00:39:38,480
Jedziemy na wakacje!

389
00:39:41,880 --> 00:39:44,280
Porozmawiamy, kiedy wrócę
z pracy.

390
00:39:45,200 --> 00:39:49,640
Idź i odpocznij. Mężczyzna próbuje.
Spróbuj sam. Będzie dobrze.

391
00:39:49,760 --> 00:39:52,320
Czekają na mnie na postoju taksówek.

392
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
Pocałunek. cześć kochanie

393
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
Dobrze. Do widzenia.

394
00:40:02,680 --> 00:40:05,640
Lucynka, czy wszystko w porządku?

395
00:40:06,680 --> 00:40:08,320
Tak, mamo.

396
00:40:10,160 --> 00:40:13,080
Kasiu! chodźmy!

397
00:40:13,720 --> 00:40:16,840
bierzesz to torbę? Zapraszamy.

398
00:40:17,520 --> 00:40:20,640
A teraz otwórzmy drzwi i wyjdźmy, dobrze?

399
00:40:36,200 --> 00:40:37,920
Paszport.

400
00:40:56,680 --> 00:41:00,280
- Wreszcie.
- Paszport jest ważny przez rok.

401
00:41:04,640 --> 00:41:05,960
Ale...

402
00:41:06,160 --> 00:41:08,520
Kasi tu nie brakuje.

403
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
Dziecko pozostaje.

404
00:41:11,920 --> 00:41:13,800
Ale...

405
00:41:13,880 --> 00:41:17,240
Powiedz im, żeby to tutaj przekazali!
Nie mogę wyjechać bez córki.

406
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
Zrób coś, znasz ludzi.
Błagam cię.

407
00:41:21,400 --> 00:41:24,720
Idziesz sam albo nie idziesz.
To twój wybór.

408
00:41:24,840 --> 00:41:27,320
- Wychodzisz czy nie?
- Mamo...

409
00:41:30,120 --> 00:41:31,520
- Ruszaj się, kobieto!
- Łatwy.

410
00:41:31,600 --> 00:41:32,680
co się dzieje

411
00:41:32,840 --> 00:41:35,160
- Wychodzisz czy nie?
- Mamo...

412
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Kochana... Kasiu.

413
00:41:42,280 --> 00:41:44,120
Idziesz z ciotką, dobrze?

414
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
- Zabierze cię do tatusia.
- Nie chcę.

415
00:41:47,760 --> 00:41:50,000
Ciocia zabierze Cię do tatusia.

416
00:41:50,560 --> 00:41:51,760
przyjdź

417
00:41:52,480 --> 00:41:55,520
Wrócę po ciebie.
Poczekam na ciebie, dobrze?

418
00:41:56,840 --> 00:41:58,840
Chodź, chodźmy.

419
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
- Kasiu...
- Chodź.

420
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
Przestań płakać.

421
00:42:14,800 --> 00:42:16,520
Chodź, jest w porządku.

422
00:42:21,600 --> 00:42:25,040
Gdybyśmy nie odeszli, albo go zabiliśmy
Ja na niego, on na mnie.

423
00:42:25,160 --> 00:42:28,120
Ale nie zdawałem sobie z tego sprawy
że nie będę ofiarą.

424
00:42:28,560 --> 00:42:30,440
Pozwolisz mi się z nią zobaczyć czy nie?

425
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
Przynieś mi samochód. Teraz.

426
00:42:42,480 --> 00:42:44,120
Tak, dzięki.

427
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
Kasiu! Kasiu!

428
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
Kasiu!

429
00:43:36,360 --> 00:43:39,760
Pomóż jej! Pomóż jej!

430
00:43:48,200 --> 00:43:50,600
Tłumaczenie: SZYBKIE TYTUŁY MEDIA